Автор фото Александр Махмуд, 2018. Арт-оформление: Olena Burdeina (FA_Photo) via Photoshop
В этом году Нобелевская премия по литературе присуждена человеку, о котором стоит рассказать поподробнее. Норвежец Юн Фоссе пишет на странном языке. Сейчас он считается чуть ли не живым классиком, визитной карточкой норвежской литературы. Но так было далеко не всегда…
ВЫРАЖАЯ НЕВЫРАЗИМОЕ
Как известно, в 2023 году Нобелевский комитет присудил премию по литературе норвежскому писателю и одному из самых популярных драматургов мира Юну Фоссе — за «новаторские пьесы и прозу, которые выражают невыразимое».
И, пожалуй, лучшего определения творчества Фоссе не придумать, поскольку автор описывает свой писательский процесс как «опыт вхождения в новое место». Но этот опыт нравился не всем и не всегда.
Многие читатели негодовали, критики ругали Фоссе по чем зря, а издатели отказывались печатать его книги. И все из-за «оригинального» стиля изложения — того самого «минимализма Фоссе», уникальной узнаваемой манеры, которой сегодня восхищаются все. Его романы переведены на все основные языки мира, а еще в 2007 году британское издание The Daily Telegraph присвоило ему титул «живого гения».
ПО СОСЕДСТВУ С ЕГО ВЕЛИЧЕСТВОМ
В Норвегии награждение Фоссе вызвало самое настоящее общенациональное ликование. Его поздравило невероятное количество земляков. В первую очередь, естественно, Его Величество король, премьер-министр, редактора и издатели.
Дело в том, что задолго до «нобелевки» в своей родной стране Юн Фоссе считался национальным достоянием. До 2023 года 64-летний писатель успел стать лауреатом почти пятидесяти престижных литературных и театральных европейских премий. Кем его только не называла пресса: и «Беккетом XXI века», и «скандинавским Чеховым», и «новым Ибсеном».
Неудивительно, что, не дожидаясь, когда Нобелевский комитет наконец-то «проснется», правительство Норвегии стало выплачивать ему пожизненную стипендию, а кроме того, выделило резиденцию рядом с королевским дворцом в Осло.
БУКМЕКЕРЫ «ПРИУЧИЛИ» ФОССЕ К ПРЕМИИ
Сам Фоссе встретил новость о Нобелевской премии с невозмутимым нордическим спокойствием. Комментируя свое награждение в эфире общественной телекомпании NRK, Юн сказал, что победа его не особо удивила. Он объяснил это очень просто: букмекеры!
В течение последних 10 лет они только и делали, что всерьез обсуждали кандидатуру Фоссе. Так что у него было время привыкнуть. Да и, в принципе, чему удивляться, если человек, по его же собственным словам, пишет с 12 лет и «делает это неплохо».
Может быть, заявление и нескромное, зато вполне соответствует действительности. Первый «профессиональный» роман Фоссе «Красное, черное» вышел в далеком 1983 году, а первая пьеса «И мы никогда не расстанемся» — в 1993-м. Но во всю мощь талант Юна развернулся начиная с 2012 года.
ВЕРА В БОГА СПАСЛА ПИСАТЕЛЯ ОТ АЛКОГОЛИЗМА
Сам Фоссе связывает это с тем, что стал католиком и «приблизился к тому, что мы в Норвегии называем Матерью-Церковью». Это тем более удивительно, что католиков в Норвегии не так много — всего 5%. Однако католическая церковь является второй по величине религиозной общиной в стране и играет жизненно важную роль в норвежском обществе.
Обращение в католичество помогло Фоссе преодолеть психологические проблемы, постоянные панические атаки, тяжелую алкогольную зависимость. Бывший атеист, он настолько проникся своим новым статусом верующего, что даже перевел на новонорвежский язык Библию.
АТЕИСТ НЕ МОЖЕТ ПОНЯТЬ ПРИРОДУ ТВОРЧЕСТВА
К вере в Бога Фоссе подтолкнули размышления о природе таланта и творчества — он искренне не понимал, как внутри его ума и души рождается то, что потом огромное число людей считает шедеврами.
В одном из интервью Юн Фоссе так описывает причины обращения в католичество: «В моей жизни произошел своего рода религиозный поворот… Я был атеистом, но не мог объяснить, что происходит, когда я пишу, как именно это происходит. Откуда это? Я не мог ответить на этот вопрос. Вы всегда можете объяснить работу мозга с точки зрения науки, но вы не можете уловить в ней свет или дух. Это нечто иное».
Своеобразным итогом этих размышлений стала серия из семи романов — «Септология», которая посвящена отношениям стареющего художника с Богом. Герой Фоссе никак не может решить, завершена ли его последняя картина, которая напоминает Андреевский крест.
ЛИТУРГИЧЕСКАЯ ПРОЗА
Нужно сказать, что «Септология» увидела свет после обращения самого Фоссе к Богу. И именно она привлекла к нему наибольшее внимание и число читателей в англоязычном мире. Эту популярность можно считать неким подарком писателю от Всевышнего.
Помимо избавления от паранойи и алкоголизма, естественно. Чудо состоит в том, что книги Фоссе читают не ради сюжетов — он сам признает это в своих интервью. Нужно сделать усилие, чтобы привыкнуть к его стилю, к его «мистическому реализму», к его «медленной прозе».
Но когда втянулся, расстаться с ними также нелегко. Проза настолько необычна, что критики чаще всего ее сравнивают с литургией. И действительно, Фоссе при всей кажущейся простоте слов и образов побуждает человека к духовному поиску. Нередко он включает молитву в структуру повествования.
ЯЗЫК И СТИЛЬ
Стиль Фоссе отдает дань литературе «потока сознания»: Джойсу, Вулф, Достоевскому. Юн стал четвертым норвежским нобелевским лауреатом после Бьернстьерне Бьернсона, Сигрид Унсет и Кнута Гамсуна. Но, в отличие от своих предшественников, он пишет на Nynorsk — так называемом новонорвежском.
И здесь мы тоже имеем дело с очередным чудом. Потому что это язык меньшинства, он составлен из разных диалектов, на нем почти никто не разговаривает — ни в семье, ни на работе. Это во многом искусственный, сконструированный язык телевизора и театра. Но именно эта нарочитая искусственность и театральность привлекает писателя в Nynorsk.
Помимо всего прочего, Юн Фоссе является еще и теоретиком театра. Он всячески подчеркивает роль тишины и пауз, которые создают «театральную магию». Неслучайно один из самых знаменитых сборников Фоссе-драматурга называется «Когда ангел проходит по сцене».
ХХХ
Надеемся, этим рассказом об одном из самых необычных нобелевских лауреатов мы сможем побудить читателей нашего альманаха познакомиться с творчеством Фоссе напрямую — поверьте, эстетическое удовольствие, которое вас ждет в процессе чтения, того стоит.
- НОБЕЛЕВСКИЕ ПРЕМИИ 2023 ГОДА: экономика, медицина и премия мира
- НОБЕЛЕВСКИЕ ПРЕМИИ 2023 ГОДА: физика и химия
- ВОЙНА И «НОБЕЛИ»: как научное сообщество реагирует на российскую агрессию
- СОБИРАЕМ БИБЛИОТЕКУ: список книг от Нобелевского лауреата Германа Гессе
- «Из книг я понял, что и в самых худших ситуациях всегда есть надежда», — писатель Марио Варгас Льоса. Самые эмоциональные лекции лауреатов Нобелевской премии по литературе
При копировании материалов размещайте активную ссылку на www.huxley.media
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.