Маркус Зусак — австралийский писатель, автор шести романов, наиболее известным из которых стал «Книжный вор» (2006). По мотивам книги в 2013 году вышел фильм «Воровка книг».
О чем думает Смерть, когда приходит забирать души? Возможные варианты ответов. Хорошо ли наточена коса. Не вылинял ли черный плащ. Зажарю вас и съем, мелкие людишки.Но Маркус Зусак выбрал невозможные. Смерть думает о небе. И о его красках. О людях, которые нравятся. Об их легких душах. Смерть рассказывает трогательную историю о книжном воре. И Смерть – это он, ангел. А книжный вор – она, воришка. Все перевернуто в этой книге.
«Книжный вор» Маркуса Зусака – настоящий феномен для русскоязычного читателя. Перевод книги оставляет желать лучшего. Хотя местами он просто отличный, но встречаются и ляпы настолько откровенные, что невольно представляешь, как переводчики Мезин и Немцов отошли покурить, поручив работу нерадивым ученикам. А потом забыли проверить.
И все же – прочитав несколько страниц, перестаешь замечать ляпы. Ты понимаешь, книга стоит того, чтобы простить многое. «Книжный вор» – это органичное сочетание несочетаемого: доброй сказки и болезненного, наполненного горем и смертями времени Второй мировой. Такое мастерство встречается редко. На ум приходит фильм Роберто Бениньи «Жизнь прекрасна».
Мы уже поговорили о Смерти, о переводе, о невозможном. Поговорим о словах. Ведь слова и книги, которые их объединяют в смыслы, – не последние по значимости герои «Книжного вора».
Книги, которые стащила и прочитала Лизель, как вехи, отмечают этапы ее жизни. Когда в дороге умирает брат Лизель, и его хоронят на безымянной станции, девочка ворует у могильщика руководство по рытью могил. Лизель решает, что книга останется с ней в память о брате. К тому времени она еще не умеет читать и не знает, что это за книга, но читатель-то знает. На этом моменте осознаешь, что самые трагические обстоятельства не могут истребить детскую жажду играть.
Для Лизель воровство – игра. И эта игра ее не раз еще спасет. Потом девочка украдет из костра «вредных» книг – чтобы справиться со страхом, а затем – из дома бургомистра – чтобы преодолеть обиду.
Приемный отец Ганс Губерман научит ее читать и обращаться со словами. И научит любить. И тогда она подсмотрит в книгу, которую рисовал и писал для нее Макс поверх гитлеровской «Майн кампф», чтобы узнать кто она на самом деле.
Книги помогут ей найти друзей. Книги спасут ее жизнь.
Дневник Лизель будет состоять из слов, которые вдохновят даже Смерть. И именно слова, давно потерянные и вновь найденные, будут сопровождать Лизель на ее последней дороге
Следует отдельно сказать о героях. Тот редкий случай в современной литературе, когда сопереживаешь почти каждому. Даже Смерти. А секрет прост – ведь каждый старается что-то сделать для другого, не для себя. Любовь здесь не пустой звук, а конкретные действия: цепочка из добрых дел, которые передают дальше, как эстафету.
Роман полон метафор и все же он реалистичен. Война настоящая. Смерти друзей и близких настоящие. Колонны измученных евреев – более чем. Постоянный голод. Чувство вины за желание жить. Гитлер реален, даже присутствуя в виде портрета. И это хорошее напоминание – что может случиться, если слова человека, одержимого властью, мы поставим выше любви, дружбы, совести, здравого смысла.
«Книжный вор» – не развлекательное чтение, хоть местами и напоминает сказку. С войной трудно смириться. И со смертью тоже.
Но книга не про войну и смерть, она про жизнь. И если хватит духу окунуться в боль потерь, потому что герои здесь настолько хороши, что терять их, даже придуманных, очень и очень непросто, то вы выйдете к финалу другим.
С новыми словами и смыслами. На которые в трудную минуту вы всегда сможете опереться.
Материал подготовлен в партнерстве с Kyiv Bookworms Club
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
