ЦЕ МОЯ КНИГА: «Письмовник», Михайла Шишкіна

Олексій Ботвінов — піаніст, засновник Odessa Classics

«Письмовник» — роман Михайла Шишкіна, що отримав безліч премій і перекладений більш ніж на 30 мов, — абсолютний шедевр інтелектуальної прози.

а мене ця книга справила найбільше враження з усього прочитаного за останнє десятиліття. Роман багатошаровий, і кожен знайде в ньому близький для себе аспект — чи то емоційне потрясіння, інтелектуальна гра, несподівані історичні факти або філософські роздуми про сутність буття.

До речі, про історичні факти — багато хто пам’ятає про давно забуту війну на початку ХХ століття, коли під час придушення Боксерського повстання в Китаї в одній коаліції опинилися росіяни, американці, французи, японці, італійці та англійці?

Саме на цю війну добровольцем іде юний письменник Володя. Іде в пошуках натхнення та нового життєвого досвіду. Форма оповіді — роман у листах. Кохана героя Сашенька проживає довге життя, а Володя гине на самому початку воєнної кампанії. Чи ні?

З моменту отримання Сашенькою похоронки структура часу і простору зазнає несподіваних трансформацій. Обмін листами триває. Можливі різні варіанти трактування того, що відбувається: героїня уявляє собі ці вигадані листи; письменник рівномірно розкидає події, що сталися з Володею на війні, на все довге драматичне життя Сашеньки; герой пише листи з того світу; або щось інше — але зрозуміло, що «перервався зв’язок часів».

До речі, у романі багато алюзій і прямих відсилань до Шекспіра. Автор ніби перебуває у своєму внутрішньому діалозі з «Гамлетом» і «Війною і миром». (До речі, складну для перекладу назву роману в Англії замінили на «Світло і темрява», явно натякаючи на шедевр Льва Толстого.)

«Письмовник» — роман великих емоцій. І неймовірно витонченої, довершеної мови — на рівні Набокова, Буніна, Булгакова. Багато фраз врізаються в пам’ять, як вірші. Це книга про головні питання. І не дивно, що після написання «Письмовника» автор взяв паузу у великих формах — дуже складно перевершити цю книгу. Справжня класика світової літератури.

При копіюванні матеріалів розміщуйте активне посилання на www.huxley.media